复仇者漫展上的年轻女孩 A teenage girl at AvengerCon.
哇 哇 Whoo! Whoo!
前 情 提 要
看起来你的能力来自于自身 It looks like your power is coming from within you.
这个手镯只是释放了你的超能力 The bangle unlocked the superhuman part of you.
那个手镯属于我母亲 艾莎 That bangle belonged to my mother, Aisha.
-莎娜的妈妈出了什么事 -那天夜里她消失了 -What happened to Sana's mother? -She disappeared that night.
你知道曾祖母艾莎身上出了什么事吗 Do you know what happened to our great grandma? Aisha?
你从哪听到的这个名字 Where did you hear that name?
需要我关上灯吗 你不会还怕巨灵吧 Want me to turn off the lights or are you afraid of the Djinn?
拜托 我不是12岁小孩 Okay, I'm not 12.
你赢了 加州理工早期沉浸式教学项目 You got it. The early immersion program at Caltech.
但它在加州啊 But it's in California.
这儿还有另一起超级英雄悲剧事件 There's another superhero catastrophe,
她坐在那儿 吹嘘低配版的惊奇队长 and she's sitting there, bragging about the budget Captain Marvel.
接着这位超能人试图杀了你 And then the enhanced individual tried to kill you.
她没想杀我 她救了我 She didn't try to kill me. She saved my life.
谁来帮帮忙 Someone help me!
其实泽西城的棕皮肤女孩没机会拯救世界的 It's not really the brown girls from Jersey City who save the world.
嘿 是夜光 Yo! It's Night Light.
搜查每一个寺庙 社区中心还有清真寺 Search every temple, community center and mosque.
-上车 -卡姆兰 -Get in. -Kamran?
我已经等了很久 终于见到你了 I've been waiting a very long time to meet you.
我想让你见见我母亲 I'd like you to meet my mom.
1942年 英属印度
法理哈 萨利姆 我找到那个手镯了 Fariha, Saleem, I found the bangle.
它在一截断臂上 我们该引起警惕吗 Should we be concerned it's on a severed arm?
你听到寺庙里那个男人说的了 You heard what that man from the temple said?
他说我们需要两个 He said we would need two.
让我看看 Let me see it.
另一个在哪 So, where's the other one?
我说了 这地方可能被英国人洗劫了两次 I told you. The British have probably looted this place twice over by now.
嘿 你在这干什么 你不能来这儿 Oi, you. What are you doing here? You can't be here.
-那么一个也行 -我们要开枪了 -Then one will have to do. -We will shoot.
以女王的名义 准备行动 By the order of the Crown, stand to.
别让他跑了 Don't let him get away.
快走 看好艾达姆 Go. Check on Aadam.
娜吉玛 是英国部队 我们没时间了 Najma, it's the British Army. We don't have time.
艾莎 我们不知道单一个手环能做什么 Aisha, we don't know what just one bangle will do.
法理哈 萨利姆 那边 Fariha! Saleem! Over here!
他们要把洞窟毁掉 他们在纵火 They're going to destroy the cave. They're setting it on fire.
如果这个手镯能带我们回家 就算只有一线希望 If there's even a chance this bangle can take us back home,
我们也必须试试 we have to try.
你看到了吗 Did you see that?
艾莎 我们不能让他们拿到这个手镯 Aisha, we can't let them get their hands on this bangle.
你走这边 我去看看他们怎么样了 You go that way. I'll go check on the others.
-好吗 -好的 -Okay? -It's okay.
我们会再见的 I'll see you soon.
-我保证 -快走 -I promise. -Go.
那之后 我们便开始一起逃亡 We've been running together ever since.
而你的曾祖母艾莎 As for your great-grandmother Aisha,
那是我们最后一次见到她 that was the last time we saw her.
那你们为什么都说认识她 So, how did you all say you knew her?
是好比...你们在学校见过还是怎么 Was it, like... Did you guys meet in school or something?
不完全是 艾莎来自另一个维度 我们也是 Not exactly. Aisha was from another dimension, and so are we.
不 当然 好吧 No. Of course. Yeah.
我们并非偶然来此 We're not here by choice.
我们是被放逐的 We're not here by choice. We were exiled.
就在快要找到回家的方法时 我们失散了 And just when we got close to finding our way home, we were separated.
我们试图找到她 但是印巴分治期间发生了那么多事情 We searched for her, but with all that happened during Partition,
我们认为 就像其他很多人一样 她失踪了 we assumed she got lost, like so many others.
爆米花 爆米花 Popcorn, popcorn
不用管他 我们徘徊了一百年 Don't mind him. We've been around for 100 years,
他却选择沉迷于人性中最蠢的那部分 and he picks the stupidest parts of humanity to be obsessed with.
-这么说太无礼了 -嗯 话说回来... -That's so rude. -Yeah, about that...
作为上世纪40年代的人 你们看起来好年轻 You all look very good for being around in the '40s.
-谢谢夸奖 -好吧 -Thank you. -Okay.
我们不全是40年代的 这孩子才十七岁 Not all of us. This kid's 17.
幸好还有个正常的 Oh, good. That's a relief.
你眼光不错 她很可爱 You're right. She is adorable.
我没那样说过 不是说我没那样想 I never said that. Not that I don't think that.
-但我只是在心里想的 -好尴尬哦 -I was trying to keep that to myself. -This is so awkward.
-都怪你 -我怎么教你的来着 -You're making it awkward. -What did I teach you?
-你怎么脸红啦 -她说的不是你 -Why are you blushing? -She wasn't talking about you.
-有人喜欢上了... -跟我来 -Someone's got a crush on... -Come.
-这里变得有些吵了 -这是我家 -It's getting a bit noisy here. -This is my house.
有人问过她饿没饿吗 没人问她饿没饿 Did you even ask if she's hungry? No one asked if she's hungry.
对了 我还没来得及谢谢你刚刚救了我 I never got a chance to thank you for saving me, by the way.
至少我们要保护好艾莎的家人 The least we can do is protect Aisha's family.
我们之前都不知道她有家人 直到你戴上了这个手镯 We didn't even know she had any until you put on that bangle
我们感受到了诺尔的存在 and we sensed the presence of Noor.
诺尔 是光的意思 对吗 Noor? That means light, right?
诺尔女孩 不行不行 Noor Girl. No, that's not it.
我们的体内也有诺尔的存在 There's Noor within us as well.
一方面 它减缓了我们的衰老 It slows down our aging, for one thing.
但是在这个维度里我们无法获取它全部的能力 But we can't access its full potential in this dimension.
但你就来自于这个维度 所以也许你可以 But maybe because you're from here, you can.
那卡姆兰呢 他不也是在这个维度出生的吗 What about Kamran? Wasn't he born here too?
这个手镯帮你释放了诺尔 That bangle helps you unlock the Noor.
也许未来会有另外的东西来帮他释放 Maybe one day something will do the same for him.
我不知道 好像有很多不好的事因这个手镯而起 I don't know. It seems like a lot of bad things happen because of this bangle.
比如 我把一个小孩从楼上扔了下来 然后又被无人机追踪 Like, I dropped a kid off a building. And then I got chased by drones.
所以 我真不觉得这个手镯能带来什么好事 And so, I really don't think any good can come of this.
它当然能 Of course it can.
这个手镯和它的指示让你找到了我 The bangle and its visions brought you to me
还有所有这些和你一样的人 and to all the people that you belong with.
外面的那些人只觉得你是个玩扮装的小屁孩 Those people out there just see you as a kid playing dress-up.
但我知道你继承了伟大的力量 But I know that you've inherited greatness.
所以你想要我的手镯 So you want my bangle?
艾莎希望让我们回到家乡 It was Aisha's wish to bring us all home.
现在你必须要完成她未竟的事业 And now you must finish what she started.
那你们的家具体在哪儿 So, where exactly is your home?
还有 你是谁 就是说 And also, what are you? Like,
我该怎么称呼你 我们是什么人 what should I call you? Like, what are we?
在我们的维度 诺尔维度里 In our home dimension, the Noor dimension,
我们被称作秘族部落 we're known as the Clandestines.
至于我们是什么人 别人叫我们... As to what we are, we've been called
外来者 疯子 幽灵... Ajnabi, Majnoon, Unseen...
还有好多 The list goes on.
但最常用的名字是巨灵 But what we're most commonly known as is Djinn.
抱歉 你是说巨灵吗 I'm sorry. Did you say Djinn?
老兄 我度过了人生中最疯狂的一夜... Dude, I just had the craziest night of my...
可不可以不要发个信息告诉我"我还活着" You can't just text me "I'm alive,"
然后就人间蒸发八个小时啊 and then go get a full eight hours, okay?
太疯狂了 警察还来问我夜光在... It was insane. The police showed up and asked about Night Light...
警察 他们用无人机了吗 我被无人机追踪来着 Police? Did they send drones? I was chased by drones.
还有 我们不是不想用夜光这个名字了吗 Also, we are trying to drop the name Night Light.
-你说什么 -这名字很烂 -What are you even talking about? -It's a bad name.
-听起来像个五岁小孩 -卡玛拉 专注一点 -It sounds like it's for five-year-olds. -Kamala, focus.
我是一个巨灵 I'm a Djinn.
你说的是那种鸡尾酒吗 And tonic?
我知道我是什么人了 不是阿斯加德人 也不是外星人 I found out what I am, and it's not Asgardian or alien,
不是任何这种很酷的人 or anything cool like that.
我就像...我童年噩梦里的那种东西 I'm, like, the stuff of my childhood nightmares.
明白吗 世界上有鬼故事也有巨灵故事 See, there's, like, ghost stories, and then there's Djinn stories.
巨灵故事比鬼故事可怕多了 因为它们是真的 The Djinn stories are so much worse because they're real.
你是怎么知道这些的 Where are you getting all this information?
就是 一群巨灵人昨晚把我从无人机手里救了出来 So, like, a group of Djinn people saved me from all the drone stuff last night.
他们自称是秘族部落 卡姆兰也是其中之一 They call themselves the Clandestines. And Kamran's one of them.
我不是说过嘛 那孩子有点奇怪 Did I not say there was something weird about that kid?
他们都很好 They're really nice,
他们给我讲了手镯和我的能力的事情 but, like, they told me about the bangle and my powers
还有我的曾祖母艾莎的事 and my great-grandmother Aisha.
目前就是这个进展 还有 他们需要我帮忙 So that's progress. Also, they need my help,
也就是说我需要你帮忙 which means I need your help.
我想想 好吧 当然 当然可以 I figured. Okay, yeah, sure. I guess. Why not?
我不太清楚我能怎么帮到一群妖魔鬼怪 I don't really know how I can help a group of ghosts
和他们那个相貌平平的儿子 我需要更多信息 and their average-looking son. I'm gonna need a lot more information.
我会把一切都告诉你的 好吗 但首先… And I will tell you everything, okay? Just, first...
你数学好 你知道任何关于跨维度旅行的事情吗 You're good at math. Do you know anything about interdimensional travel off the top of your head?
特别是关于诺尔维度 就是诺言的诺... Specifically that of the Noor dimension? That's N-O-O...
你别说 我还真想起来一篇论文 Actually, that reminds me of a paper I read.
-好像是艾瑞克·塞尔维格博士写的 -太好了 -I think it's by Dr. Erik Selvig. -Perfect.
你再读一遍 我现在得去买一些彩绘用的东西了 You re-read that. I actually have to go pick up some stuff for the mehndi.
等等 跟你说件事 Before you go, um...
你火了 You're trending.
啥 What?
请问有问题吗 警官 Is there a problem, Officer?
请叫我探员 Agent, actually.
我们是灾害控制局的 Department of Damage Control.
我们接到消息 说在这座清真寺里 We received a report of an unidentified
出现过一个身份不明的超能力者 enhanced individual operating out of this mosque.
这里吗 恐怕没有吧 女士 Operating? Out of here? I'm afraid not, ma'am.
但如果你认识谁会飞的话 一定要让他们到我这来一趟 But if you do know of anyone who can fly, please send them my way.
我正愁找不到人清理屋檐的排水槽呢 Been looking for someone to clean out the rain gutters.
分头行动 搜查这片区域 Fan out. Search the premises.
我想没有我们的允许的话 你们不能这么做 Uh, not without our permission, you won't.
你们没有搜查的权限 You have no legal authority here.
你是谁 Excuse me?
娜吉亚·巴哈迪尔 清真寺委员会成员 Nakia Bahadir, mosque board member.
我们还没统计完选票呢 We still have a few more votes to count.
好吧 准委员 但我对投票结果很有信心 Okay, all right, prospective member, but I feel good about our polling.
根据美国刑法 执法部门必须持有签署的搜查令 Pursuant to U.S. criminal code, law enforcement officers are not permitted
才能进入私人空间进行搜查 to enter a private space without a signed warrant.
是吗 你在家自学的刑法吗 Yeah? You studied the criminal code in homeroom?
是在"法律与秩序"的录播课上 但我没说错 Law & Order re-runs, but I'm not wrong.
这件事情很严重 你们最好配合工作 This is a very serious matter. It is in your best interest to cooperate.
严重是因为你们的嫌疑人有超能力 Serious because your person of interest is enhanced,
还是因为她出现在一座清真寺呢 or because she was spotted at a mosque, ma'am?
麻烦拿到签署的搜查令再回来吧 Please. Return when you have a signed warrant.
哦对了 探员女士 下次来的时候记得脱鞋 Excuse me, Miss Agent. Next time, remove your shoes.
嘿 Hey.
怎么了 是因为练舞的事吗 Is this about dance practice?
我相信你要是好好努力一定可以赶上我的 If you try hard, you can get to my level.
-做梦吧你 我跳的好着呢 -慢慢来嘛 -You wish. I'm phenomenal. -Oh, you'll get there.
到底怎么了 宝贝 What's wrong, squishy?
没事 我很好 Nothing. It's fine.
我差点就信了呢 That was convincing.
-其实我有件事情想和你说 -是她 -Um, I actually wanted to talk to you about something. -It's her.
-什么 -夜光 -What? -Night Light.
好蠢的名字 Which is a dumb name, by the way.
我双手赞成 Ugh. Agreed.
今天一个全副武装的政府部门 叫什么灾害控制局 Do you know, Damage Control, an armed government agency,
-冲到清真寺来了 -什么 -came into the mosque today? -What?
他们直接闯进来 怀疑我们和她有关系 They stormed in thinking we had something on her,
我们活得本来就够难了 like we need another target on our backs.
-她倒是意识不到 就算意识到了也不在乎吧 -灾害控制局吗 -She doesn't seem to notice, and if she does, she doesn't care. -Damage Control?
-为什么 他们想要什么 -我也不知道 -Why? What did they want? -I don't know.
可能想要我们把她交出来吧 They wanted us to give her up or something.
就是你们穆斯林好人要自己管好穆斯林坏人那一套 The whole good Muslim versus bad Muslim, let's self-surveil our people routine.
他们完全把我们的选举结果会议给毁了 It completely ruined our election result meeting,
在会议上 我 这个委员 where I, a board member,
正式当选了 became a board member.
卡玛拉 Kamala.
等等 你说你当选了吗 Wait. Did you just say you won?
大概可能也许是的 Maybe.
-姐妹 -好姐妹 -Dude. -Bro.
谢谢你 Thank you.
我们准备换衣服去画彩绘吧 Let's get changed for the mehndi.
卡玛拉 这些人都是你的亲戚吗 Kamala, are all these people your family?
对啊 我们是巴基斯坦人 一大家子的亲朋好友 Yeah. We're Pakistani. We roll pretty deep.
明白 I see.
施琳阿姨 你能大老远赶来真是太好了 Auntie Shirin, I'm so glad that you made the journey.
为了朋友 28小时的航班 转机4次算得了什么呢 What is a 28-hour flight with four connections among friends, huh?
说实话 你在我心里可不是普通朋友而已 You are more than a friend, I assure you.
亲爱的 莎娜不能来实在是太遗憾了 Beta, I was so sorry to see that Sana couldn't make it.
这大喜的日子却没有你母亲的见证 一定很难受吧 Must be hard not having your mother here to celebrate with you.
-倒也不稀奇 -嗯哼 -It's just typical. -Mmm.
她当初连我的婚礼都没参加 更何况我儿子的婚礼呢 She wasn't at my wedding. Why would she be at my son's wedding?
没事 你还有我 也许这样反而更好呢 Well, you have me, and it's probably for the best in the end, anyway.
-没那么多鸡飞狗跳 -是啊 -Less drama. -Oh, yes.
母女之间 永远是都纠缠不清 Mothers and daughters, it is the eternal struggle.
你可不许给你妈妈找麻烦啊 You will be sure not to give your mother any trouble.
我吗 Me?
-才不会呢 想都不敢想 -没有的事儿 她乖得很 -No. Wouldn't dream of it. -No trouble. No, no, she's no trouble.
她可真是个小天使 No. She's a perfect angel.
真不错啊 朋友们 Good joke, everybody.
非常幽默 但是你们本该只藏一双鞋的 Hilarious, but you're only supposed to hide one pair of shoes,
而不是把我的鞋全藏起来 not all of my shoes.
-一点都不好笑 -太好笑了 笑死我了 -Not funny. -It's funny. It's funny.
嘿 阿卜杜拉教长 您还好吗 Hey, Sheikh Abdullah, are you okay?
我听说联邦调查局的指控您是那个高塔上的怪人 I heard the FBI came and accused you of being the Minaret Madman.
不不 只是来了几个灾害控制局特工 No, no. Only a few Damage Control agents
在清真寺里翻翻找找 问题不大 came poking around the Masjid. No biggie.
他们知道什么关于她的信息吗 Did it sound like they knew anything about her?
和我们知道的一样 棕色皮肤 极有可能是个穆斯林女孩 The same things we know. That she's a brown, most likely Muslim girl.
他们对此可不是很开心 They didn't seem particularly happy about it.
好嘛 这姑娘闯的这祸 Oof, the trouble this girl's causing,
她妈妈得多害臊啊 her mother should be ashamed of herself.
噢 卡玛拉 布鲁诺之前过来了一趟 Oh, Kamala, Bruno came by earlier.
他说他倒不开班 但是给你留了这个盒子 He said he couldn't get out of his shift, but he has left this box for you.
对了 只要 没毛病 嘿 我们真是越来越上道了 Right, yeah, just... There you go. Hey, we're getting the hang of it.
很好 非常好 Good. Very good.
里面才热闹呢 The party is over there.
你怎么一个人在外面待着呀 What are you doing out here all by yourself?
你觉得人们说的是对的吗 关于我们的蒙面新邻居 Do you agree with everyone? About our new masked neighbor?
嗯 Mmm.
你呢 Do you?
我只是觉得如果有这么一个 Just thought it would be cool to have a superhero
为我们而战的超级英雄还真挺酷的 who actually fights for us.
但我也说不上来 她也可能会让事情变糟 But I don't know. Maybe she's just making things worse.
我觉得从高塔上掉下来的那个男孩可不这么想 I doubt that boy from the minaret would agree.
那她怎么才能向大家证明 她是个好人呢 So, how does she convince everyone that she's good?
好可不是说出来的 卡玛拉 Good is not a thing you are, Kamala.
是做出来的 It is a thing you do.
请收好 晚安 兄弟 There you go. Have a good night, man.
-嘿 布鲁诺 -嗨 -Hey, Bruno. -Hi.
你可错过了一场精彩的派对 You missed quite the party.
啊哈哈 Ah...
是啊 您过得怎么样 Yeah, yeah. How are you doing?
你口风严吗 Can you keep a secret?
-呃 -当当当当 -Uh... -Ta-da!
穆妮巴可不让我吃这些 但是 瞧瞧它们 Muneeba forbids me from having these. But, hey, look at them.
你懂的 这种人工添加剂的味道真是 You know, there's just something about their syntheticness.
-让人倍感上头 -我保证不说 克汗先生 -I just can't resist them. -I got you covered, Mr. Khan.
就是些文化研究课的东西 It's just something for Cultural Studies class.
-巨灵 -是啊 -The Djinn? -Yeah.
-给我看看 -不 实际上 我自己来就行 -Let me have a look. -No, I'm actually... I'm good.
我看看嘛 拜托 拿来吧你 Let me, please. Come on. Hey.
还是用乌尔都语写的 It's written in Urdu.
嘿 听我说 我能帮上你的忙 让我帮帮你 行吗 Hey, listen, I can help you with this. Let me help you, huh?
好嘞 咱这里头写什么了 Okay, what do we have here?
"作为伊斯兰教诞生前民间传说里的超自然存在" "Supernatural beings of pre-Islamic folklore,
"巨灵在不同的时期和文化中具有多种称呼" "the Djinn have had many names across time and cultures.
"有些称之为精灵 而有些称之为鬼怪" "Some call them genies. Others, demons.
"传说中有一群隐秘的巨灵" "Legend tells of a group of hidden Djinn,
"它们被自己的世界流放在外 困于我们的世界" "exiled from their home world and damned to live out their days trapped in our own.
"它们藏身于暗影中" "They move in shadows,
"寻找着回家的方法" "searching for the key that will help them get home.
"但要想解开古老的封印 还需使用最原始的力量" "But to unlock such an ancient barrier will require a primordial power."
真有趣 Interesting.
这我还真没听说过 回见 布鲁诺 Haven't heard that one before. See you, Bruno.
-晚安 克汗先生 -晚安 -Have a good night, Mr. Khan. -Yeah.
我输入了在你身上测试的能量信号并且进行模拟 So I plugged in the energy signatures from our tests on you and I ran a simulation.
你膝盖怎么了 What's up with your knee?
你想想 先撞上无人机 You know when you bump into a drone,
然后从卡车上摔下来 一开始你没感觉 后来剧痛 fall off a truck, and don't feel it till later?
认真点 还记得我跟你讲的那篇文章嘛 Seriously, remember the paper I was talking about?
理论上来说 是很有可能的 Theoretically, it's possible.
进行跨维度旅行看来是没问题的 For sure possible to achieve interdimensional travel,
但你需要汲取大量的太阳能 but you need the base energy of the sun, pretty much.
不过这些理论上的问题都淡化了误差幅度 What I realized is all of these theoretical problems downplay the margin of error.
要是再给你弄点太阳能进来 And if you need the energy of the sun,
你想想这误差得有多大 think about how big the margin of error must be.
再说一遍 不过这次请讲人话 谢谢 Try again. This time like you have a social life. And go.
你如果要帮他们回家 那可能会掀起一阵轩然大波 If you help them go home, some things might go boom.
-可能 -卡玛拉 -Might? -Kamala.
-可能 那就是说还有机会 -卡玛拉 -Might. There's a chance. -Kamala.
可能 那就是还有机会 Might. So there's a chance.
好吗 我觉得我能得到这个手镯一定是有原因的 Okay? I think I have this bangle for a reason.
就是说 很显然我当不了超级英雄 Like, obviously, I can't be the superhero.
我也不知道了 I don't know.
也许这就是我该做的 Maybe this is something I need to do.
做点好事 Something good.
我被加州理工录取了 I got into Caltech.
啥 这也太厉害了吧 我都不知道你已经得到结果了 What? I mean, that's awesome. I didn't know you found out already.
没错 而且我觉得我该去 I did. And I think I need to go.
但是我还不能去 除非先确保你... But I can't leave unless I know that you...
确保你一切都顺利 You know, that everything is okay.
你怎么不早点告诉我 Why didn't you tell me sooner?
我看你最近忙得要死 I just think you've been busy.
听好了 卡玛拉 你要是想帮助这群人 Look, Kamala, if you want to help these people,
那么算我一个 我去查资料 I will help you help them. I will do the research,
帮你想办法 但就今天这情况看 help you figure things out. But just right now, today,
我找不到一个安全的方法 I just don't see a safe way to do this.
卡罗尔·丹弗斯可不会袖手旁观 Carol Danvers wouldn't wait.
她会穿破时空来帮助他人 She'd punch a hole in space and time and she'd help them now.
照你这么说 我看她做事不太谨慎啊 Then Carol Danvers would be reckless.
你成为不了她 这也许并不是一件坏事 Maybe it's not such a bad thing that you're not her.
-卡玛拉 怎么了 -我从自行车上摔下来了 -Mala. Hey, what happened? -I fell off my bike.
快坐下 让我看看严重不 Sit down. Let's see what we can do here.
天呐 Chalo.
-妈妈 -嗯哼 -Ammi? -Mmm?
你有没有产生过世界与我为敌的感受 Have you ever felt like you were up against the world?
就好像你非常想要什么 而你确实得到了 Like you wanted something so bad, and then it actually happened,
但是其实 这东西并没有想象中那么棒 but in reality, it's just not as great as you imagined it.
是啊 其实美国就是我心中的一道坎 Yes, actually. America was my mountain.
我和你爸做梦都想来这里 Your father and I dreamed so much of coming here,
当我们到这里才发现 太难了 and when we finally came it was so hard.
他努力工作 得到的却是微薄的薪资 He worked very long hours for very little money,
那时候阿米尔还小 and Aamir was barely out of diapers.
我英语说的也不咋地 My English was not so good.
我跟你讲 我从没感到如此孤独 I'll tell you, I've never felt so alone in my whole life.
-那你怎么解决的 -我找到了清真寺 -What did you do? -I found the mosque.
我找到了露比阿姨和胡迈拉 I found Auntie Ruby and Humaira,
找到了我的家人们 and I found my family
并对他们敞开心扉 接受他们的爱 and I let them love me.
听我说 卡玛拉 Kamala, listen to me.
无论如何 你都不是孤身一人独自面对困难 Whatever mountain you're facing, you don't have to do it alone.
没事了 没事了 It's okay. It's okay. It's okay.
开心点 来吧 振作起来 Cheer up. Cheer up. Come on.
知道为什么吗 阿米尔准备结婚了 You know why? Aamir is getting married. Hmm?
是啊 谁能想到居然有人肯和他结婚 Yeah. Who would have thought that would happen?
就是 谁能想到呢 Who would have thought?
卡玛拉
我想帮忙 但是感觉很危险
我需要点时间考虑
卡姆兰
专心参加婚礼...
我们会找到解决办法的
阿米尔与泰伊莎的
婚 礼
啊 Ah.
来穿上吧 儿子 Here you go, beta.
哇 Vaah!
732美元 $732.
什么 What's that?
是我活期账户里所有存款一共是732.49美元 All the money I have in my checking account. $732.49.
我很惊讶 你竟然能攒下这么多钱 I'm surprised you have that much.
不过现在不该担心这些 Well, now is not the time to worry.
等你研究生毕业后自然能找到解决方法 You'll find your way after grad school.
听着 Look.
男人一生中有项最重要的抉择 A man has one fundamental choice in life.
即选择活在恐惧里 还是活在爱的沐浴下 To live a life in fear or love.
选择爱即选择了热情 The man who chooses love chooses joonoon.
选择了信仰与勇气 Passion. He chooses faith, courage.
你是个传统巴基斯坦人 每天都穿着传统长衫 You wear a shalwar kameez every day on the street.
现在却准备在上帝 You are about to stand in front of God
和家人面前与爱人宣誓 and your family and commit to the love of your life.
你很勇敢 儿子 You are brave, my son.
因为你选择了家庭 Because you have chosen family.
真主保佑你 Mashallah.
选择家庭的男人永远不会孤独 And the man who chooses family is never alone.
我从没见过一对情侣对爱情如此坚定 同时也不忘自我 Never have I seen a couple so certain of their love as they are of themselves.
你愿意嫁给阿米尔·克汗吗 Do you accept Aamir Khan as your husband?
我愿意 I do.
你愿意嫁给阿米尔·克汗吗 Do you accept Aamir Khan as your husband?
我愿意 I do.
你愿意嫁给阿米尔·克汗吗 Do you accept Aamir Khan as your husband?
当然愿意 Oh, I do.
你愿意娶泰伊莎·希尔曼为妻吗 Do you accept Tyesha Hillman as your wife?
当然了 Yeah. I'm down.
你愿意娶泰伊莎·希尔曼为妻吗 Do you accept Tyesha Hillman as your wife?
我愿意 I do.
你愿意娶泰伊莎·希尔曼为妻吗 Do you accept Tyesha Hillman as your wife?
我愿意 I do.
我宣布你们正式结为夫妻 You are now husband and wife.
最伟大的真主 Allahu Akbar!
真主万岁 Allahu Akbar!
妈妈 你有没有见过我的手机 Mom, have you seen my phone?
你没打算告诉我是吧 You weren't going to tell me.
我想告诉你的 她只是需要更多时间 I was gonna tell you. She just needs some more time.
我们没有时间了 We don't have more time.
如果我们出错就会很危险 Apparently it might be dangerous if we don't do it right.
当然会危险了 怎么可能不危险 Of course it's dangerous. Why wouldn't it be?
慢着 你明知道这很危险 你还是让卡玛拉去做了 Wait. You knew? And you asked Kamala to do it anyway?
这儿永远不会是我们的家 This place will never be our home.
我们要逼她帮忙 We're going to make her help us.
我不会再好声好气地去请求她了 I'm not asking anymore.
这个动作有什么意义 So, what's the actual point of this?
这会让他们的婚姻更加稳固 Oh, well, it brings fortitude to your marriage
即使你们以后吵架了 也会越来越亲密 so that every time you clash you become closer.
-这是真的吗 -谁知道呢 -Is that actually true? -Who knows?
老实说 挺有趣的 不是吗 Honestly, it's just good fun, isn't it?
看来阿姨挺喜欢布鲁诺的 Looks like the auntie got a hold of Bruno.
-接下来 为新郎新娘献上一段特别的表演 -该上场了 -And now, a very special presentation for the bride and groom! -Got to go.
到时间啦 It's time.
没问题 Okay!
盖博 Gabe!
好耶 Yeah!
噢 我的天 Oh, my God.
-她会掉下来的 -她讨厌这样 -She's gonna fall. -She doesn't like it.
好吧 Okay.
开玩笑吧 What?
我们是布朗尼·乔维乐队 We are Brown Jovi.
我们也为开斋节 光明节和受戒礼 Now, we also do Eid, Diwali and bar mitzvahs,
以及成人礼提供表演服务 and Sweet Sixteens and quinceaneras.
布朗尼·乔维乐队 你值得拥有 Brown Jovi does it all.
好啦 各位 让咱们来点慢节奏的舞蹈吧 Okay, everyone. Let's slow it down.
想跳舞吗 Wanna dance?
好呀 Yeah.
卡玛拉 嘿 我们可以谈谈吗 Kamala. Hey, can we talk?
-我需要跟你单独谈 -不不不 -I need to talk to you alone. -No, no, no.
你还有你的家人们都身陷险境 You're in danger, and so is your entire family.
-我是来这警告你的 -什么 -I've come here to warn you. -What?
我以为他们会讲理的 我没想到... I thought they'd listen to reason. I didn't realize it was...
-你包括所有人都处于危险中 -你什么意思 -You're not safe. None of you are safe. -What?
卡玛拉 他们马上就要来抓你了 Kamala they're coming after you.
可是之前他们人很好 我去跟他们聊聊行吗 They were so nice to me. I'll just go talk to them.
他们不是来这谈判的 They're not here to talk.
他们会杀了所有人 你必须离开 They'll kill everyone. You have to get out of here.
-嘿 我觉得你该走了 -讲真 闪开点吧 布莱恩 -Hey, I think you should leave. -Seriously, please just back off, Brian.
这和你没关系 This isn't your fight.
没有人能阻止我妈妈得到她想要的东西 When my mother wants something, nothing stands in her way.
-卡姆兰 我所有的家人都在这 -我之前想打电话告诉你的 -Kamran, my whole family is here now. -I tried to call you.
卡玛拉 所有人都会死的 Kamala, everyone will die.
-我来引开他们 -怎么做 -I'll distract them. -How?
这是不是太简单了 Isn't that too easy?
经典永不过时 对吧 Stick to the classics, right?
我们需要疏散所有人 We need to get everyone out of here.
快走 Go.
这里着火了 嘿 你们需要立即离开 There's a fire. Hey, you need to leave.
快 快 快 跑起来 对 就是这样 Come on, come on, come on. Go, go, go. Yep, yep, yep.
着火了 我很抱歉 There's a fire. I'm so sorry.
-着火了 -我得去拿钱 -Fire? -I gotta grab the money.
阿米尔 快点 Aamir, come on!
-我们走吧 泰伊莎 快走 -求你了 妈妈 -Let's go. Tyesha, come on. Let's go! -Please, Mom.
你别想拦住我 Do not get in my way.
让所有人都迅速安全撤离 后台走廊差不多清空了 Quickly and safely, everyone. We almost have the back hallway clear.
打扰了 这位先生 我需要... Excuse me, sir. I need...
♪ Tommy used to work on the docks 汤米曾在码头工作 ♪
♪ Union's been on strike 但工会持续罢工 ♪
♪ He's down on his luck it's tough so tough 时运低迷 生活艰辛 ♪
为安全起见 厨房内部禁止 闲散人员进入
所有人现在赶紧离开 Everyone needs to get out right now.
♪ Gina works the diner all day 吉娜没日没夜地在餐馆忙活 ♪
♪ Working for her man she brings home her pay for love 为了她的爱人而努力 为了爱情养家糊口 ♪
我不干了 嗯哼 这可不行 Absolutely not. Mmm-mmm. No.
我们能不能好好说话 Can we just talk?
♪ She says we've got to hold on to what we've got 她说要珍惜当下所拥有的 ♪
♪ It doesn't make a difference if we make it or not 我们贫富与否并不重要 ♪
♪ We've got each other and that's a lot for love 彼此拥有已足够浇灌爱芽 ♪
♪ We'll give it a shot 那就拼命一搏 ♪
♪ Whooaaaaaa We're half way there 就要到达彼岸 ♪
♪ Whooooaaaa Livin' on a prayer 希望事情朝着好的方向发展 ♪
♪ Take my hand we'll make it, I swear 紧握我的手 我发誓我们能挺过这一战 ♪
恭喜你 至少你还能打扮得漂漂亮亮的 Congratulations. At least you look really pretty.
-你也一样 -谢谢 -So do you. -Thank you.
卡玛拉按的警报 我亲眼看见的 Kamala pulled the alarm. Saw with my own eyes.
别瞎说 你啥都看不清 What? You can't see anything.
你知道车管局把她的驾照撤销了吧 You know the DMV revoked her driver's license?
我真的看见了 I saw it.
现在反抗已经没用了 No use resisting now.
那个手镯是为了比你更重要的东西而打造的 That bangle is made for something bigger than you.
别那么自私 卡玛拉 Don't be so selfish, Kamala.
布鲁诺 卡玛拉在哪里 Bruno, where is Kamala?
大家都安全了吗 他们不让我们再进去了 Is everything all right? They're not letting us back in.
发生了什么 What's happening?
只要帮助我们回家 一切都会结束的 Just help us get home and it will all be over.
布鲁诺 Bruno!
不准动他 Leave him alone.
布鲁诺 嘿 你还好吗 Bruno, hey. Are you okay?
-带布莱恩离开这里 -他绝对是故意叫错我名字的 -Get Brian out of here. -I swear he gets my name wrong on purpose.
快跑 Come on.
快跑 快跑 Come on. Come on.
你要去哪里 Where you gonna go, hmm?
无路可走了吧 There's nowhere to go.
-你还好吗 -是的 -Are you okay? -Yeah.
你为什么要这样做 你说过你会保护我的 Why are you doing this? You said you would protect me.
我为什么要保护那些背叛我的人 Why should I protect those who betray me?
联邦警察 举起手来 Federal agents! Put your hands up!
我说了 别动 不许动 I said, don't move! Do not move!
-去后门 立刻 -趴在地上 不许动 -Head to the back door, now! -On the ground! On the ground!
-我刚刚抓到了一个女人 -我抓到她了 快走 -I've got a woman detained now. -I've got her! Go!
走 Go!
后退 给我后退 Back up! Back up!
抓到一个要逃跑的 Got one ready to go!
你 不许动 You! Don't move!
走吧 快走 快走 Let's go! Move, move, move!
-起来 快起来啊 -把这个带出去 -Up, up, up! -Take this one out!
-卡玛拉 -娜吉亚 -Kamala? -Nakia.
刚刚那是什么 What was that?
我很抱歉 I'm really sorry.
-原来是你啊 -嗯... -It was you? -Um...
一直以来都是你 而你却什么都没说 This whole time it was you, and you didn't say anything?
卡玛拉 你得走了 他们在追你 Kamala, you have to go. They're after you.
-等等 等一下 -不 不 不不不 -Just wait. Just wait. Just wait. Wait! -No, no. No, no, no.
-娜吉亚会照顾我的 走吧 -等等 不 -Nakia will take care of me. Just go. -Wait. No.
你掉了这个 You dropped this.
我发誓以后我会把一切都告诉你的 I'm gonna explain everything later. I swear.
-刚才发生了什么 -我会解释的 好吗 -What just happened? -I'll explain it. Okay.
-你还好吗 -不 我不好 -Are you okay? -No, I'm not.
哦 卡玛拉 感谢上帝 Oh, Kamala. Thank God.
你去哪儿了 Where have you been? Hmm?
是你按的警报器吗 Did you pull the alarm?
和你在一起的那些人是谁 他们被捕了 Who were those people you were with? They were arrested.
你能告诉我们到底发生了什么吗 Can you tell us what exactly happened?
卡玛拉 请把事情的真相告诉我们 Kamala, please. Just be honest with us.
你是我们的女儿 我们想帮助你 You're our daughter. We want to help you.
但如果你什么都不说 我们就帮不了你 But we can't if we don't know what's going on with you.
嗯 Hmm?
我...我不能说 明白吗 I just... I can't. Okay?
-嗨 外婆 -嗨 卡玛拉 -Hi, Nani. -Hello, Kamala?
-我能晚一点再打给你吗 -你得来一趟卡拉奇 -Can I call you later? -You need to come to Karachi.
什么 妈妈不会让我去的 What? Ammi wouldn't even let me go.
哦 你们俩都得来 Oh, you both need to come.
好的 外婆 我们可以... 我可以明天再打给你吗 Okay, Nani, please can we... Can I call you tomorrow?
你看见了吗 Did you see it?
-看见什么 -你看到火车了吗 宝贝 -See what? -Did you see the train, beta?
-你是怎么知道的 -因为我也看到了 -How did you know about that? -Because I saw it too.
因此你必须来一趟 Which is why you have to come.
你必须得来卡拉奇 You have to come to Karachi.
等等 外婆 外婆 Wait. Nani? Nani?
本字幕由 VisionWanda字幕组 制作，禁非授权二传二改。本组由漫威爱好者自发成立， 专注译制漫威相关剧集及资讯，欢迎有才华的同伴加入，招新群368025617。
❤翻译：agnes Aven hpc 煤锅堆仗 之遥 逆天邪神 芋头 vila ❤校对：JacarandaVon Maryduan ❤时间轴&特效&压制：IJustFeelYou ❤压制：辰凉